冷涼卡好 豬哥亮廣告惹爭議 ( "冷涼卡好"滴圖.................藝人豬哥亮重新復出拍攝的廣告,現在有可能要停播!因為廣告中的一句台詞念起來有點像是不雅的髒話,被許多民眾投訴,結果衛星廣播電視同業公會決定要停播,也協調廣告公司修改廣告,上午廣告導演范可欽出面表示,昨天與NCC以及衛星廣播電視公會一起協調,他也同意重新配音,但是港式飲茶「冷涼卡好」這4個字還是沒變,而且已經火速找來豬哥亮重新配音,所以廣告不會停播。 強調冷氣機又冷又涼比較好,這句廣告台詞本身沒有問題,但問題就出在台語的諧音,廣告公司從善如流,火速做好新版本。藝人豬哥亮(台詞新舊版本):「冷涼卡好,冷涼卡好。」 後面的冷涼卡好,聽起來的確有好一點點,導演范可欽昨晚緊急把廣告主角豬哥亮找來重台北港式飲茶新配音,只花3分鐘就大功告成,強調「冷涼卡好」這4個字絕對不變。 導演范可欽:「我們讓『冷涼卡好』這個字,用台語正音班的方法去唸出來,那大家也普遍可以接受,昨天晚上特別請豬哥亮從南部上來,連夜我們請他上來,把這個部份補錄完畢,那他3分鐘就搞定,來看這件事情。」 強調創意絕對堅持到底,范可欽說早在廣告發想期間就跟業主討論過,早京站美食也料想到一定會有爭議發生,不過還是相信台灣人對創意的包容力。 范可欽:「你說『趕羚羊』這樣的事情,大家也是朗朗上口,那這些事情,其實就是對於創意跟次文化接納的程度,一開始我們就知道,這件事情可能會引起是一個問題,我們一開始就說過這個事情,我們希望NCC能放寬尺度,那果然NCC對這件事情沒有下重手,跟『殺很大』是截然不同的處理方室內設計式。」 新廣告配音已經完成,不過業者卻說要下檔停播,原因是接下來是梅雨季節,冷氣機廣告效果不大,等到端午節後,會再重新強打這支新廣告。 < la chat 曰 >廣告鬼才范可欽滴點子,還真是夠勁爆...........超愛用雙關語效果(冷涼卡好=妳娘卡好 ??)玩此手法還是要小心,在於本地缺乏幽默與包容滴國民性格........新聞來源:usbTVBS (20090515)
創作者介紹

咖啡

qw68qwgekk 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()